记忆库语料
记忆库语料管理
记忆库（Translation Memory，TM）存放的是原文-译文句对。在项目翻译中，记忆库用于自动匹配已有译文、做零成本的预翻译，并在导出前帮助统一译法。
记忆库管理
左侧菜单「语料管理 → 记忆库」进入列表。
列表与操作
列表字段：序号、名称、语言、条目数、创建时间。可按名称过滤，勾选多行后合并。
每行的操作：
- 详情：进入该库的条目浏览与检索
- 导入：向该库导入语料
- 导出：下拉提供四种导出方式（见下）
- 更多：编辑名称 / 清空 / 重新索引 / 删除
导入
支持三种格式：
| 格式 | 说明 |
|---|---|
.tmx | TMX 标准交换格式，兼容主流 CAT 工具 |
.sdltm | Trados Studio 记忆库文件 |
.xlsx | 表格格式，可在导入提示中下载 Excel 示例，按示例列填写 |
导入完成后该库的条目数与语言列表会刷新。格式或编码不正确、语言对与内容不匹配时会报错，请检查文件。
导出
- 导出 TMX：整库导出为标准 TMX，可交给其他 CAT 工具
- 导出 Excel：整库导出为表格，便于人工审阅
- 按指定文件数拆分导出：输入文件数，把整库拆成若干份 TMX
- 按指定条目数拆分导出：输入每份的条目数上限，按条目切分
合并
勾选两个及以上记忆库，点击「合并」，输入新库名称即可生成一个合并后的新库（原库保留）。
重新索引
导入大量数据后若检索结果不全，可对目标库执行「重新索引」重建全文索引。
库内浏览与检索
进入详情后：
- 表格按该库包含的语言逐列展示，每个单元格是原文或译文
- 顶部搜索框可按关键词搜索；搜索框左侧可选择限定语言或「全部」
- 命中片段高亮显示，结果分页展示
- 双击行或点击「编辑」可修改该条目的各语言文本；「删除」移除单条
一键去重
详情页的「一键去重」支持组合以下条件（满足条件的条目只保留一条）：
- 去重时忽略大小写（默认开启）
- 删除包含空文本的词条
- 当条目中任意两个语言文本一致时删除本词条
- 当指定语言重复时，仅保留一条（可勾选多个语言）
执行前会二次确认，完成后提示删除了多少条。
在项目翻译中使用记忆库
- 编辑器切换到某个句段时，右侧「语料」面板自动展示记忆库匹配结果，可一键应用
- 快捷键
Ctrl + 1应用第一条记忆库匹配 - 「预翻译」中选择「TM优先」或「仅TM」，并设置最低匹配率（默认 70%）
- 「文件分析」与「项目统计」中的匹配率区间（100% / 90-99% / 80-89% / …）即基于记忆库匹配计算
最佳实践
- 按项目/领域分库：不同客户、不同领域的语料分库管理，匹配更干净
- 入库前审校：错误译文一旦入库会被反复复用
- 定期去重：重复条目会拉低检索效率，也会干扰匹配率统计
- 重要库定期导出：TMX 是最稳的长期存档格式
注意事项
- 容量：单库条目上限由套餐决定，超出后无法继续导入
- 语言对：库的语言列表由导入内容决定，多个语言的语料可以共存于一个库
- 删除与清空不可恢复：清空会移除全部条目，删除会移除整个库
- 数据位置：记忆库存放在本地数据库，随「数据备份」一起迁移
- 检索方式：基于本地分词全文索引
常见问题
Q: TMX 格式是什么？
A: TMX（Translation Memory eXchange）是记忆库的标准交换格式，被 Trados、memoQ 等主流 CAT 工具支持。用 TMX 导入导出可以在不同工具之间迁移语料。
Q: 导入后条目数没变化？
A: 检查文件格式与语言对是否与库匹配、文件是否有内容、是否触发了容量上限。.xlsx 导入需按示例文件的列结构填写。
Q: 记忆库里的重复条目怎么处理？
A: 用「一键去重」，按大小写、空文本、多语言一致、指定语言重复等条件组合清理，执行后会提示删除条数。
Q: 同一个记忆库能用于多个项目吗？
A: 可以。记忆库是全局资源，项目翻译的匹配与预翻译会自动使用本地库；不同项目也可以共用同一套记忆库。
Q: 匹配率是怎么算的？
A: 基于原文相似度（分句后的文本相似程度）给出 0-100 的匹配率。100% 表示原文完全一致；低于「最低匹配率」的匹配不会用于预翻译，但仍会在语料面板中作为参考展示。
Q: 记忆库能备份吗？
A: 两种方式：在该库「导出 TMX/Excel」保存语料；或用「系统设置 → 网络与高级 → 数据备份」整体导出数据库（含所有库与索引配置）。
Q: 发现某条译文是错的怎么改？
A: 进入该库详情，搜索到该条后双击编辑并保存。修改后新翻译会使用新译文，历史缓存与已完成的译文不会被自动改写。