翻译历史
查看与管理本地文本翻译缓存，支持检索、筛选与翻译量统计
翻译历史
「翻译历史」记录的是文本翻译的本地缓存：每一次文本翻译（主窗口、翻译小窗口、划词翻译、截图翻译识别后的翻译）成功返回后都会写入一条记录。它的作用有两个——让重复的翻译直接命中缓存、让过去的译文随时可查。
翻译历史只包含文本翻译，不包含项目翻译里的句段译文。项目翻译的译文请在对应项目和文件的编辑器中查看。
缓存如何生效
- 命中条件：同一引擎 + 同一语言方向 + 完全相同的原文
- 命中后直接返回历史译文，不再请求服务端，也不重复消耗积分
- 使用「自动识别」时，按"自动识别 + 目标语言 + 原文 + 引擎"匹配
- 未命中才会真正发起翻译，成功后立即写入缓存
界面与操作
记录列表
每条记录展示：序号、原文（带源语言标签，自动识别显示 auto）、译文（带目标语言标签）、引擎、时间。
检索与筛选
- 关键词：搜索原文或译文，命中片段会高亮
- 原文语言：可选「自动检测（auto）」或具体语言
- 译文语言：选择目标语言
- 翻译引擎：选项来自当前已有的统计维度
- 修改筛选条件后点击「搜索」或回车生效
翻译统计
点击右上角「翻译统计」查看用量概览：
- 今日 / 本周 / 本月 / 累计翻译条数
- 累计源文字符数
- 活跃天数
- 按引擎、源语言、目标语言、语言对、日期、月份的分布
清除缓存
点击「清除所有缓存」会删除全部文本翻译记录（包括当前筛选范围外的记录），确认后不可恢复。清除后重复文本将重新请求翻译服务。翻译统计数据会同步归零。
存储与隐私
- 数据保存在本机 SQLite 数据库中，随「数据备份」一起导出/恢复
- 不自动清理、不按天数过期，记录会一直保留直到手动清除
- 记录内容即原文与译文，涉及敏感内容时建议在用完后主动清除缓存
常见问题
Q: 翻译历史能导出吗？
A: 当前不支持导出为文本、Excel 或 TMX。需要沉淀为语料，可在「记忆库」中导入 TMX 或 Excel 维护。
Q: 翻译历史会占用很多空间吗？
A: 单条记录只保存原文、译文与少量元数据，体积很小；数据量较大时可以在翻译统计中观察条数并按需清除。
Q: 为什么刚翻译的句子没有出现在历史里？
A: 检查是否翻译成功（失败不会入库）；另外项目翻译的句段不写入文本翻译缓存，因此不会出现在这里。
Q: 可以在多台设备间同步历史吗？
A: 当前没有云同步。可通过「系统设置 → 网络与高级 → 数据备份」导出数据库文件，在新设备导入后继续使用。
Q: 清除缓存会影响项目翻译的译文吗？
A: 不会。清除的只是文本翻译缓存，项目、文件、句段译文、记忆库和术语库都不受影响。
Q: 历史记录能直接当记忆库用吗？
A: 不能。两者是独立的数据：历史是文本翻译缓存，记忆库是带语言对与条目结构的语料库，只在项目翻译的匹配与预翻译中生效。