截图翻译

截图翻译用于处理"看得见但复制不了"的文字：框选屏幕区域 → 本地 OCR 识别 → 自动送入翻译。整个过程在本地完成识别，不依赖云端 OCR。

功能特点

• 快捷键一键进入框选（默认 Alt+Z）
• 框选时可自动吸附到窗口边缘，也可拖拽四边调整范围，实时显示选区像素尺寸
• 两种本地 OCR 引擎可选：Tesseract（默认）与 Rapid OCR（需安装本地插件）
• 识别结果直接送入翻译小窗口或主窗口的文本翻译，沿用已有的语言与引擎设置

使用方法

截图并翻译

1. 按 Alt+Z（或在翻译小窗口点击「截图」按钮）
2. 框选需要识别的区域，点击「截图」确认，按「取消」退出
3. 系统执行本地 OCR，识别成功后自动打开翻译小窗口并翻译
4. 在结果框中直接修改原文或复制译文

识别本地图片

1. 在翻译小窗口点击「选图」，或在主窗口「快速翻译 → 文本翻译」点击「选图」
2. 选择 .jpg / .jpeg / .png 图片
3. 系统识别文字后送入对应窗口翻译

选择 OCR 引擎

「系统设置 → OCR」中可切换识别引擎：

• Tesseract OCR：默认引擎，开箱可用，无需安装
• Rapid OCR：识别效果更好，需要先安装本地插件。可在设置页点击「下载安装」联网获取，或选择「从本地安装」使用官方 ZIP 安装包

插件安装状态、错误信息都在该页面查看，安装完成后即可在上方切换引擎。

使用技巧

提升识别准确率

• 保证文字清晰：避免模糊、抖动、严重倾斜的区域
• 避免复杂背景：纯色或低纹理背景识别效果最好
• 控制截图范围：只框选需要的文字部分，区域过大既慢又容易串行
• 注意对比度：深色文字配浅色背景（或反之）识别率最高

特殊场景

• 表格：一次框住完整表格，有助于保持行列对应
• 多栏排版：逐栏截图，避免识别顺序错乱
• 竖排文字：识别支持有限，建议先转为横排
• 手写体：以印刷体为主，手写识别准确率明显偏低

快捷操作

• Alt+Z：进入截图翻译
• 框选后拖动四边可调整范围
• Esc 或点击「取消」退出本次截图

说明

1. OCR 识别出的文字会与划词翻译走同一套翻译流程，语言与引擎设置在翻译窗口中调整
2. 识别完全在本地完成，不上传图片到云端
3. 识别失败会提示"未识别到文字，请重新截取包含文字的区域"
4. 艺术字、花体、复杂公式的识别效果较差
5. 识别质量与图片分辨率正相关

常见问题

Q: 为什么截图后没有反应或提示未识别到文字？

A: 通常是选区不含可识别文字、对比度不足、字太小或过于模糊。可以放大界面后再截图，或改用划词翻译／选图识别。

Q: 识别出来的文字顺序错乱怎么办？

A: 复杂版式（多栏、图文混排）容易出现阅读顺序判断错误。建议分区域多次截图，或把文字复制到编辑器整理后再翻译。

Q: 换用 Rapid OCR 提示未安装？

A: 需要先在「系统设置 → OCR」安装插件。若联网下载失败，可使用官方 ZIP 安装包选择「从本地安装」，安装后回到该页刷新状态即可切换。

Q: 支持公式或代码识别吗？

A: 以普通文本为主。数学公式、化学式通常会被识别为乱码；代码缩进与符号也可能丢失，建议用划词翻译或直接粘贴原文。