项目翻译

「项目翻译」是 Transbox 的主体工作区：一个项目 = 一组待译文件 + 一套语言设置 + 一套解析与 AI 配置。项目里的每个文件都可以独立进入编辑器逐句翻译，也可以批量预翻译、做 QA、导出交付。

项目与文件的关系

• 一个项目有一个源语言和多个目标语言
• 项目内可以添加多个文件，每个文件可以单独指定源/目标语言（默认继承项目设置）
• 每个文件独立维护译文、流程状态、QA 与编辑历史
• 项目的进度、字符数、QA 数量由文件汇总而来

文件模式

添加文件时必须选择文件模式，三种模式对应不同的解析与导出规则：

「多语言文件」当前只支持 XLIFF；其它双语格式（如 TMX、Excel 双语表）请先用文件工具或记忆库功能处理。

项目列表

「智能翻译 → 项目翻译」进入项目列表：

• 展示项目名称（含备注）、语言方向、文件数、字符数、进度条、QA 数量、更新时间
• 顶部可按项目名称或备注搜索
• 行操作：打开 / 设置 / 删除（删除会连同文件、译文与相关数据一起删除，不可恢复）
• 点击「新建项目」填写名称、备注、源语言、目标语言；目标语言不能包含源语言

项目内的四个页签

文件列表

• 「添加文件」：选择模式 → 选择文件 → 确认语言
• 「项目导出」「项目导入译文」：跨文件批量导出/回流
• 「批量删除」：勾选多个文件一次删除
• 按文件名搜索
• 单文件操作：「去翻译」进入编辑器；「更多」提供 Agent 翻译、导出、导入、重新解析、删除

项目统计

选择文件（可全选）与项目语言后点击「统计」，得到每个文件的总句段、重复句段，以及记忆库匹配分布（100% / 90%-99% / 60%-90% / 60% 以下 / 无匹配）。用于报价与工作量评估。

项目概览

汇总展示总文件数、总句段数、总字符数、QA 问题数、已翻译、已确认、总进度，并列出最近更新的文件。

项目设置

• 项目名称 / 备注
• 源语言 / 目标语言（修改后需与文件语言保持兼容）
• 解析模式：自动 / 本地化文件 / 文档 / 多语言文件。设为「自动」时按文件扩展名推断
• 锁定重复：开启后编辑器中「其他重复」句段不可编辑，避免同一原文出现多种译法
• 解析配置 JSON：高级解析选项（如列映射、层级规则），面向特殊文件格式
• AI 助手提示词：本项目所有句段、所有目标语言的 AI 助手共用此系统提示词，留空表示不添加

导入导出

导出

按文件范围、语言范围、Key 条件组合筛选，支持四种产物：

• 译文文件：按原格式回填，保持键结构与层级
• Excel 对照：原文/译文两列
• XLIFF 文件：交给其他 CAT 工具或外部译者
• JSON 文件：统一结构的对照文件

导入译文

支持 .json / .xlsx / .xliff / .xlf，可设置是否自动确认、是否写入记忆库、推送到哪个流程阶段。

与语料、AI 的协同

• 记忆库：编辑器内自动匹配，预翻译可只走 TM（零翻译成本）
• 术语库：编辑器内术语高亮与匹配；大模型翻译与 Agent 翻译会把命中术语注入提示词
• 语料检索：顶部搜索框可随时跨库检索（快捷键见界面提示），确认译法后回到编辑器
• Agent 翻译：按项目提示词整文件翻译，适合先出一版初稿再人工校对

注意事项

1. 额度：项目内文件数与单文件源文字符数受套餐限制，超限请拆分项目
2. 删除不可逆：删除项目/文件会连带删除译文与相关记录
3. 导出前先筛流程：交付给客户的译文建议只导出「已确认」或「发布」阶段的句段
4. 备份：项目数据都在本地数据库，可通过「数据备份」整体导出

常见问题

Q: 项目翻译和本地化文件翻译是什么关系？

A: 本地化文件是项目翻译支持的一种文件模式。项目翻译负责项目、文件、进度、统计与导入导出；本地化文件决定了这类文件怎么解析和回填。

Q: 一个项目可以同时放 Word 和 JSON 吗？

A: 可以。每个文件在添加时独立选择文件模式，同一项目内可以混合。

Q: 修改项目语言后已有译文会丢吗？

A: 不会。译文按语言分别存储；移除某个目标语言后该语言译文不再展示，但重新加回仍可继续使用。

Q: 项目能多人协作吗？

A: 当前没有账号级协作与任务分配，协作方式是通过 XLIFF/Excel 导出分发给他人，回收译文后用「导入译文」合并。

Q: 项目统计和编辑器里的文件分析有什么区别？

A: 项目统计面向报价与工作量（重复率、记忆库匹配分布，可一次统计多个文件）；文件分析面向当前文件当前语言的交付进度（已译/已确认/机翻/QA 分布）。

Q: 源文件改动后要重新添加一遍吗？

A: 不用。在文件列表对目标文件执行「重新解析」，会按 key 重新抽取内容，已有译文保留。