Chatbox AI助手

Chatbox 是 Transbox 内置的对话式 AI 助手，用来处理那些"翻译引擎给不出答案"的问题：一个词在该语境下怎么译、这段译文是否自然、两种译法差别在哪。

它与项目翻译共用同一套模型能力：编辑器右侧的「AI 助手」也是同一个对话内核，只是按句段自动建立独立会话。

模型来源

• 平台内置模型：由平台提供并统一维护，无需配置即可使用，按用量消耗积分
• 自定义模型：任意 OpenAI 兼容服务（填写模型 ID、Base URL、API Key，可选自定义请求头），请求由本机直连提供商

界面

左侧：会话列表

• 顶部「新建会话」
• 搜索框按会话名称过滤
• 每个会话显示名称与当前选中标记
• 会话按创建时间排列，切换会话不会中断已有记录的保存

顶部：会话控制

• 会话名称：点击可重命名；右侧刷新按钮可根据最近一轮问答重新生成名称
• 模型选择：下拉切换当前会话使用的模型，切换即时生效并保存到该会话
• 连续对话：开启后每次提问会携带该会话最近的历史消息（最多 10 条），关闭则每次都是独立问答
• 系统提示词：为该会话设置角色与约束（例如"你是软件本地化译者，译文保持简洁"）
• 删除会话：删除该会话及其全部消息

消息区

• Enter 发送，Shift + Enter 换行
• 生成中可点击「停止」中断（中断会同步取消上游请求）
• 消息按时间顺序展示，向上滚动可查看历史，有新消息时会提示回到最新

使用场景

翻译疑难

• 习语、俚语、文化负载词的处理建议
• 同一术语在不同语境下的译法取舍
• 长句拆分与信息重排

译文润色

把机器译文贴进对话，请 AI 指出不自然之处并给出改写，再回到编辑器替换。

编辑器内辅助

在项目翻译编辑器中，右侧「AI 助手」标签页：

• 会话按「句段 + 目标语言」自动隔离，切换句段就是切换上下文
• 项目设置中的「AI 助手提示词」会作为系统提示词统一作用于本项目所有句段
• 可以直接让 AI 给出译文候选，再结合记忆库与术语库决定最终译法

实用技巧

1. 给足上下文：说明文本类型（UI 文案 / 法律条款 / 营销文案）与目标读者，回答质量差别很大
2. 限定输出格式：例如"给出 3 个译法，分别说明适用场景，不要解释其他内容"
3. 控制连续性：需要多轮追问就开启「连续对话」；只想问单点问题就关闭，避免历史干扰
4. 用系统提示词固化风格：长期做同一类项目时，把风格要求写进系统提示词，省去每次重复交代

数据与费用

• 本地存储：会话与消息保存在本机数据库，随「数据备份」一起导出/恢复
• 费用：平台内置模型按用量扣积分；自定义模型由你与服务商结算，Transbox 不经手
• 隐私：使用平台模型时内容会发送到平台服务；使用自定义模型时内容直接发送到你配置的服务商

常见问题

Q: Chatbox 和文本翻译有什么区别？

A: 文本翻译是一次性给出译文；Chatbox 可以对话、追问、解释原因、对比多种译法，适合需要判断与讨论的场景。

Q: 内置模型是免费无限的吗？

A: 不是。平台内置模型按用量消耗积分，具体消耗与所选模型相关；机翻引擎目前限时免费，两者计费方式不同。

Q: 对话记录会保存多久？

A: 一直保存在本地，直到你手动删除会话。没有自动过期机制。

Q: 可以导出对话吗？

A: 当前不支持导出。需要留存的内容可以复制消息文本。

Q: 为什么切换模型后回答风格差异很大？

A: 不同模型的能力与默认语气不同。可在会话中用系统提示词统一风格要求，减少切换带来的波动。

Q: AI 回答可以直接用于交付吗？

A: 不建议直接使用。AI 可能出现术语错误或"看似合理"的误译，正式交付前仍需人工核对，尤其是法律、医疗、金融类内容。

Q: 编辑器里的 AI 助手和 Chatbox 是同一份历史吗？

A: 不是。编辑器的 AI 助手按句段建立独立会话，与 Chatbox 的会话列表互不影响，但共用同一批模型与系统提示词机制。