术语库语料管理

术语库（Termbase，TB）确保同一个术语在所有文件里用同一种译法。Transbox 的术语库以多语言文本条目为核心：一条术语就是同一概念在各语言下的表达，导入导出兼容 TBX 标准格式。

术语库管理

左侧菜单「语料管理 → 术语库」进入列表。

列表与操作

列表字段：序号、名称、语言、条目数、创建时间。可按名称过滤，勾选多行后合并。

每行操作：

• 详情：浏览与检索条目
• 导入：向该库导入术语
• 导出：TBX / Excel / 按文件数拆分导出 / 按条目数拆分导出
• 更多：编辑名称 / 清空 / 重新索引 / 删除

右上角另有「术语识别」入口（见下文）。

导入

导出

• 导出 TBX：标准格式，便于交给其他 CAT 工具
• 导出 Excel：便于共享与人工修订
• 按指定文件数 / 条目数拆分导出：把整库切成多份文件

库内浏览与编辑

• 表格按该库包含的语言逐列展示术语
• 顶部搜索框按关键词检索，可限定语言；命中片段高亮
• 双击行或点击「编辑」修改该条目各语言文本；「删除」移除单条
• 结果分页展示

条目结构说明

一键去重

与记忆库共用同一套清洗规则：

• 去重时忽略大小写
• 删除包含空文本的词条
• 任意两个语言文本一致时删除本词条
• 指定语言重复时仅保留一条

术语识别

在术语库列表右上角点击「术语识别」：

1. 选择「识别语言」
2. 粘贴或输入待分析文本
3. 点击「识别」后，文本中命中本地术语库的词会高亮
4. 点击任意高亮术语，可查看它在各语言下的术语文本

适合在翻译前确认专业词汇、或检查一段外部文本里的关键词是否已有既定译法。识别范围是本地全部术语库。

在翻译中使用术语库

• 语料面板：编辑器右侧「语料」标签页会展示当前句段命中的术语匹配
• 添加术语：右侧「添加术语」标签页可把当前句段的原文/译文直接写成一条术语
• 大模型与 Agent 翻译：翻译前自动检索命中术语（最多取 10 条原文译文都不同的条目）并写入提示词，要求模型优先使用指定译法
• QA：术语一致性问题会以 QA 形式提示（译文未使用术语库指定译法）

最佳实践

• 一个领域一个库：医学、法律、IT 分库维护，避免同形异义冲突
• 一词一译：同一术语在同一库内只保留一个标准译法
• 入库前确认：错误术语会被大模型强制套用，务必先核实
• 与记忆库分工：术语库管词，记忆库管句

注意事项

1. 容量：单库条目上限由套餐决定
2. 语言列由数据决定：导入包含哪些语言，库就有哪些语言列
3. 删除与清空不可恢复
4. 检索方式：基于本地分词全文索引

常见问题

Q: TBX 是什么格式？

A: TBX（TermBase eXchange）是术语数据的标准交换格式，主流 CAT 工具（SDL MultiTerm、memoQ 等）都支持，用它可以在工具之间迁移术语。

Q: 术语和记忆库有什么区别？

A: 术语库存词或短语，用于统一译法；记忆库存整句/整段的原文译文对，用于复用句子。翻译时两者都会参与匹配，但作用不同。

Q: 为什么术语条目里没有定义、词性这些字段？

A: 当前版本的条目结构只保留各语言术语文本。若需要定义、词性等元数据，请保留在源 Excel / TBX 中管理，或写在术语文本里。

Q: 术语在翻译时没有提示？

A: 检查该术语库是否包含当前句段的源语言与目标语言；确认术语文本与原文的实际写法一致（包括大小写与空格）；大量导入后如检索不全，可执行「重新索引」。

Q: 术语库能分享给同事吗？

A: 可以。导出 TBX 或 Excel 发给对方，对方在自己设备上导入即可；也可以共用同一份数据备份。

Q: 术语冲突（同一原文两种译法）怎么办？

A: 建议分库管理（不同客户/领域各一个库），或在去重时按指定语言清理重复条目，只保留一个标准译法。